奏折

时间

译文内容节选

李鸿章     《筹议天津机器局折》

同治九年

十月二十六日

(1870年)

西洋的军火日新月异，他们在制造上不惜投入巨大的工费，因而其精密度和威力都独一无二，所以能够横行于数万里之外的地域。中国如果不认真学习并借鉴他们的 方法，终究无法实现自强……洋枪洋炮若不使用洋火药就无法确保射击的准确性和射 程。我军每次向西方国家购买运输这些火药，其价格都比中国的本土火药略高，但终 究还是比不上自己制造洋火药的数量多且方便…

李鸿章

《试办招轮船折》

同治十一年

十月二十三日

(1872年)

……如果南北双方合力等办，华商的轮船就可以期待准备就绪。当前的海运虽然 还不至于陷入困境，但如果从此中国轮船能够畅通无阻地航行，那么阀沪各地的船厂所制造的商船也能够随时被租领使用，这样或许就能让我们内江外海的利益不至于完 全被洋人占据，它对于国计民生的影响实际上是非常深远的。

康有为

《上清帝第五书》

光绪二十四年

一月二十四日

(1898年)

东部战场遭受的重大耻辱，以至于发生了割让台湾和赔偿军费的事情，……我深感忧虑愤慨，……我认为应当立即变法，图谋保卫国家疆土。……我衷心希望皇上颁 布愤发图强的诏书，明确确立国家的政策方向，……一心一意推行维新变法，大力召集天下的才俊之士，商议变法的方法，……统等计算土地和人工，以筹划年度财政预 算，……淘汰多余的官员，设置专职机构，以整肃官制。改革科举制度，扩大学校规 模，翻译西方书籍以培养人才，……如果能这样，那么各种政务都能得到妥善处理。