臣祜①言:臣昨出,伏闻恩诏,拔臣使同台司。臣自出身已来,适十数年,受任外内,每极显重之地。常以智力不可强进,恩宠不可久谬,夙夜战栗,以荣为忧。臣闻古人之言,德未为人所服,而受高爵,则使才臣不进;功未为人所归,而荷厚禄,则使劳臣不劝。今臣身托外戚② , 事遭运会,诫在过宠,不患见遗 , 而猥超然降发中之诏,加非次③之荣,臣有何功可以堪之?何心可以安之?以身误陛下,辱高位,倾覆亦寻而至。愿复守先人弊庐,岂可得哉!曲从即复若此。盖闻古人申于见知④ , 大臣之节,不可则止。臣虽小人,敢缘所蒙,念存斯义。
今天下自服化⑤已来,方渐八年。虽侧席求贤,不遗幽贱,然臣等不能推有德,进有功,使圣听知胜臣者多,而未达者不少。假令有遗德于板筑之下有隐才于屠钓之间,,而令朝议用臣不以为非 , 臣处之不以为愧,所失岂不大哉!
且臣忝窃虽久,未若今日兼文武之极宠,等宰辅之高位也。臣所见虽狭,据今光禄大夫李喜,秉节高亮,正身在朝。光禄大夫鲁芝,洁身寡欲,和而不同。光禄大夫李胤,莅政弘简,在公正色。皆服事华发⑥ , 以礼终始。虽历内外之宠,不异寒贱之家,而犹未蒙此选,臣更越之,何以塞天下之望,少益日月。是以誓心守节,无苟进之志。
今道路未通,方隅⑦多事,乞留前恩,使臣得速还屯,不尔留连,必于外虞有阙⑧。臣不胜忧惧,谨触冒拜表。惟陛下察匹夫之志,不可以夺。
(取材于羊祜《让开府表》)
注释:①指晋朝荆州部督、车骑将军羊祜。②运会:时势,机遇。③非次:不按寻常次序,越级。④申于见知:在了解自己的人那里施展抱负。⑤服化:四方顺服教化,从事公职;华发、花白的头发。⑦方隅:边境四属。⑧外虞有阙:对敌国的军事准备出现缺漏。
篇目 角度 | 《陈情表》 | 《让开府表》 |
目的 | 拒绝皇帝任命,照顾祖母余生。 | ① |
用语 | 微贱;犬马 | 小人;忝窃 |
② 、 | 伏闻;圣听 | |
③ | ④ | 诚挚表达自己才不配位的惭愧之情。 |
说服力 | 先叙身世,再陈进退两难的困境,以圣朝孝治天下为由 | ⑤先叙 , 再述野有遗贤,于国有失,然后 , 最后以荆州防务为由请求速归、达成目的。 |