在家/窗前的桃花都是三月开/离家之后/冬月的夜里也绽放
③（jìng）大相庭 （jīng）渭分明 （jìng）不而走（jìng）挛
④（shuò）震古今 （shuò）众口金 （lì）树
（lì）石
村 景
希梅内斯[注]
这是一个野外小村，
乌黑的瓦顶上空，
碧绿的田野之中，
回荡着草虫和畜铃的奏鸣。
蝙蝠正在四处飞舞，
天使已敲响晚祷的钟声，
农夫走在回家的路上，
肩扛锄头、嘴里还把歌儿哼。
---孩童的喧闹混成一片，
畜栏中的牛群哞哞不停，
锅灶里飘散出微微的香气，
淡淡的炊烟袅袅飞升。
金盘似的圆月一轮，
高挂在远处的树顶，
抛洒出清澈的光芒，
沐浴着奇幻的荒凉村景。
林之木 译
（有删改）
【注释】希梅内斯（1881-1958），西班牙诗人、散文家，1956年获得诺贝尔文学奖。